ชวนดูหนัง THE MYTH-ดาบทะลุฟ้าฟัดทะลุเวลา….신화 (ชินฮวา)

ch (1)

คลิปแรกTHE MYTH-ดาบทะลุฟ้าฟัดทะลุเวลา….신화 (ชินฮา) 

คลิปที่2 เป็นเรื่องของจันเจาและหม่าฮั่น มือปราบซ้ายขวาของ เปาปุ้นจิ้นให้ไปตามหาลูกสาวแม่ทัพ ซึ่งตาบอดแต่มีศิลปการแสดงและการได้ยินที่แม่นยำ  นำมาแบ่งปันให้ได้ชมการร่ายรำแบบจีนซึ่งมีศิลปมายาวนานสืบทอดกันมาจนทุกวันนี้

คลิปที่3เป็นการแสดง Thiên Thủ Quan Âm (Thousand Hand Guan Yin)ในงานโอลิมปิกซึ่งประเทศจีนเป้นเจ้าภาพ ซึ่งเป็นศิลปอันงดงามตระการตาอย่างยิ่ง สมควรที่จะสืบสานวัฒนธรรมอันงดงามนี้ให้ชาวโลกได้ชื่นชมกัน

ch (2)

THE MYTH-ดาบทะลุฟ้าฟัดทะลุเวลา….신화 (ชินฮวา) 

เเจ๊ค(เฉินหลง)ฝันแต่เรื่องเดิมๆๆบ่อยครั้ง นั่นคือจุดเริ่มต้นที่นำให้เเจ๊คได้ค้นพบเรื่องราวเกี่ยวกับอดีตชาติของตนเอง อันไม่อาจปฏิเสธได้

แจ๊คเป็นนักโบราณคดี ที่วางมือจากการสำรวจขุดค้นแล้วก็ต้องกลับมาคลุกคลีสู่วงการอีกครั้ง เมื่อ วิลเลี่ยมเพื่อนนักวิทยาศาสตร์ผู้มีความต้องการจะก้าวขึ้นเป้นนักวิทยาศาสตร์ชั้นแนวหน้าของโลก เข้ามาชักชวนให้เเจ็คช่วยเหลือในการค้นคว้าการตามหาดาบสายฟ้าที่หายไปครั้งนี้ การผจญภัยได้เริ่มต้นขึ้นณ. ประเทศอินเดีย แจ๊คได้พบกับภาพวาดขององค์หญิงที่เเจ็คมักฝันถึงอยู่บ่อย ๆ พร้อมกับดาบโบราณแห่งราชวงค์ฉินของจีน ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ทำให้วิลเลี่ยมได้พลอยวิเศษที่สามารถต้านแรงโน้มถ่วงของโลกได้ แต่นั่นก็เป็นสาเหตุให้ทั้งคู่ถูกตามล่า วิลเลี่ยมสามารถหนีรอดไปได้ ส่วนแจ๊คได้รับความช่วยเหลือจากหญิงสาวสวยชาวอินเดีย และที่สำคัญที่สุด ณ.ปฏิรูประเทศแห่งนี้ทำให้เเจ็คได้ข้อมูลซึ่งเกี่ยวเนื่องกับอดีตชาติของตนเองอีกด้วย

ch (3)

เรื่องราวอดีตชาติของ แจ๊ค มีดังนี้ แจ็คได้เคยเป็นแม่ทัพเหม็งยี่ ผู้มีความกล้าหาญและจงรักภักดีต่อราชวงค์ฉินซี ฮ่องเต้เรื่องราวในความฝันของแจ๊คกระจ่างขึ้น เมื่อองค์หญิงที่แจ็คฝันเห็นบ่อย ๆ นั่นมีชื่อว่า เจ้าหญิงอ๊กซู (คิมฮีซอน) แห่งราชวงค์โซซอนคาบสมุทรเกาหลี ดินแดนแห่งโสม ผู้ซึ่งจะมาเปิดเผยเคล็ดลับด้านการปรุงอาหาร อายุวรรณะ รึสมัยใหม่เรียก อายุเวชศาสตร์ปัจจุบัน อันจะทำให้กษัตริย์ฉินซี ฮ่องเต้เป็นอัมตะนิรันดร์กาล อีกทางหนึ่ง  เจ้าหญิง อ๊กซู จึงถูกส่งมาเป็นเครื่องราชบรรณการให้แก่จักรพรรดิ์   ฉินซี ฮ่องเต้ แห่งยูนาน      (สมัยก่อนราชวงค์จีนตั้งอยู่ที่ยูนาน ราชวงค์ชิงย้ายมาปักกิ่งภายหลัง จนทุกวันนี้)      แจ๊คหรือแม่ทัพเหม็งยี่ ในอดีตคุมกำลังทหารไปรับตัวเจ้าหญิงอ๊กซูเมายังราชอาณาจักรจีน ระหว่างทางได้พบอุปสรรคมากมายจาก เหล่ากบฏทั้งหลายซึ่งพยายามที่จะชิงตัว องค์หญิง อ๊กซู จากการปกป้องของแม่ทัพเหม็งยี่ ทำให้เกิดความรักขึ้น

ch

เมื่อจักรพรรดิ์ฉินซี ฮ่องเต้ทรงชราภาพ ป่วยหนัก ได้มีการก่อกบฏหวังแย่งชิงอำนาจเกิดขึ้น เหล่าอำมาตย์และผู้ใกล้ชิดฮ่องเต้ได้มีการขัดขวางไม่ให้ แม่ทัพเหม็งยี่ นำยาอายุวัฒนะมารักษาพระองค์ได้ เมื่อจักพรรดิ์สวรรคตลง(สิ้นพระชมภ์)จึงสร้างสุสานเพื่อเป็นอนุสถานแด่อดีตจักรพรรดิ์ ฉินซี ฮ่องเต้ขึ้นยังนอกอาณาจักร (ปัจจุบันคือซีอาน)ซึ่งทำให้ข้าราชบริพารของกษัตริย์ฉินซี ฮ่องเต้ต้องถูกฝังทั้งเป็น เสียชีวิตตามอดีตกษัตริย์ไปด้วยพร้อมตุ๊กตาปั้นดินเผาเหล่านั้นรวมทั้งเจ้าหญิงอ๊กซูด้วย ส่วนแม่ทัพ เหม็งยี่อยู่รับใช้ โอรสของกษัตนิย์ฉินซีจนสิ้นอายุขัย แต่ด้วยความรักที่ไม่อาจสมหวังกับคนรักทำให้จิตวิญญานของ เจ้าหญิง อ๊กซู ซึ่งยังคงวนเวียนที่สุสานแห่งนี้ได้เฝ้ารอคอยคนรักอยู่เสมอ ซึ่งเป็นผลทำให้แจ็คในชาตินี้ ฝันแปลกๆๆบ่อยครั้งเรื่องเดิมซ้ำๆๆนั่นเอง เมื่อแจ๊คได้มาที่สุสานแห่งนี้โดยลำพังในภพปัจจุบันจึงได้พบกับเธอ ผู้เฝ้ารอคอยกว่า2000ปี ซึ่งเจ้าหญิงอ๊กซู และ ทหารผู้มีศักดิ์เป็นน้องของแม่ทัพเหม็งยี่ ผู้ซึ่งนำยาอายุวัฒนะกลับมาให้องค์จักรพรรดิ์แทนแม่ทัพเหม็งยี่ ถูกใช้ให้ดื่มยาเพื่อทดสอบยาพิษ ส่งผลให้ทั้งสอง(เจ้าหญิงอ๊กซูและน้องชายแม่ทัพ เหม็งยี่)มีอายุยืนยาวจิตวิญญานเป็นอมตะ เฝ้าสุสานเเห่งนี้จนถึง ณ ปัจจุบันกาล แต่เมื่อเจ้าหญิงอ๊กซูได้พบกับแจ็คในภพปัจจุบัน และได้รู้ความจริงว่า แจ๊ค ที่หน้าตาเหมือนแม่ทัพ เหม็งยี่ หาใช่แม่ทัพเหม็งยี่คนเก่า แม้มาเกิดใหม่เป็นแจ็คนักโบราณคดี แต่การกระทำความรู้สึกนึกคิดเปลี่ยนไปจากเดิมมาก อีกทั้งโลกและการดำรงอยู่แตกต่างกันมาก  เจ้าหญิงอ๊กซูจึงกลับถ้ำลับซึ่งเป็นสถานที่บรรจุพระศพของกษัตริย์ฉินซี ฮ่องเต้  เป็นวิญญานเฝ้าสุสานแห่งนี้ต่อไปด้วยความจงรักภักดี อย่างสูงสุดในองค์พระมหากษัตริย์ฉินซี ฮ่องเต้ต่อไป เหมือนได้สารภาพความจริง ที่เก็บกดไว้ไม่ได้บอกคู่กรณีว่าฉันรักคุณ แต่ไม่อาจอยู่ดำรงชีวิตร่วมกับคุณได้ เพราะเป็นชายาของฮ่องเต้ ซึ่งมีหน้าที่ต้องสวามิภักดิ์ที่มั่นคง เเละเด็ดเดี่ยวสืบต่อไปแบบคนโบราณเขาทำกัน นะเอง……

เมื่อเเจ็คกลับมาจึงบันทึกเรื่องราวที่เกิดขึ้นและภาพวาดองค์หญิงที่เขาหลงรักนั้นในบันทึกความทรงจำ….THE MYTH-ดาบทะลุฟ้าฟัดทะลุเวลา….신화 (ชินฮวา) 

ENDLESS LOVE –

เพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง THE MYTH

เนื้อเพลง : Endless Love…Mandarin (Ost.The Myth)
ศิลปิน : Jakie Chan & Kim Hee Seon

[Jackie][Mandarin]
解開我 最神秘的等待  Jie kai wo zui shen mi de deng dai  
เจี่ย คาย วอ จุย เชน มี เดอ ดัง ดาย  ฉันหลุดพ้นจากการรอคอยอันน่าพิศวง Discover the mystery of my waiting.
星星墜落 風在吹動 Xing xing zhui luo feng zai chui dong
ชิง ชิง จวย ลัว ฟง ซาย ฉุ่ย ดง  ดวงดาวร่วงลงจากฟากฟ้า สายลมกำลังพัดผ่าน Stars’ re falling, wind blows,

終于再将你擁入懐中 Zhong yu zai jiang ni yong ru huai zhong

จง หยู่ จาย เจียง นี รง รู ฮวาย จง  ในที่สุด ฉันก็ได้เธอมาอยู่ในอ้อมแขน Finally, I hold you tight again,
两顆心顫抖 Liang ke xin chan dou 
เหลี่ยง เคอ ฉี ฉาน โดว ใจสองดวงเต้นพร้อมกัน Two hearts beat…

相信我 不変的真心 Xiang xin wo bu bian de zhen xin

เฉี่ยง ฉี วอ บู เบียน เดอ เจน ฉิน  เชื่อฉันสิว่า ใจของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง Believe me…believe that my heart will never change

年等待有我承諾  Quan nian deng dai you wo cheng nuo

เฉียน เนียน เดิง ดาย โยว วอ ฉาง หนอ   เฝ้ารอคอยมานานนับพันปี Waiting for thousands of years

無論経過多少的寒冬 Wu lun jing guo duo shao de han dong  

หวู่ ลุน จิง กัว โต เฉา เดอ หาน ดง    ฉันสัญญาเอาไว้ เเม้ว่าจะมีลมหนาวสักเพียงใด I keep my promise,No matter how many cold winters I will suffer

我絶不放手 Wo jue bu fang shuo 

หว่อเจียบูฟางโฉ่ว  ฉันรักเธอและจะไม่จากเธอไปไหน I love you, and never will I let you go

[Mandarin] 
เจี่ย คาย วอ จุย เชน มี เดอ ดัง ดาย ,ชิง ชิง จวย ลัว ฟง ซาย ฉุ่ย ดง ,
จง หยู่ จาย เจียง นี รง รู ฮวาย จง, เหลี่ยง เคอ ฉี ฉาน โดว 

เฉี่ยง ฉี วอ บู เบียน เดอ เจน ฉิน ,เฉียน เนียน เดิง ดาย โยว วอ ฉาง หนอ ,
หวู่ ลุน จิง กัว โต เฉา เดอ หาน ดง, หว่อ เจีย บู ฟาง โฉ่ว 

*[Hee-Seon][Korean]

이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요 Hisae nayeso nechago nunei kamayo

อี เจ นา อวี โซน นึล จาบ โก นุน นึล คาม มา โย  หลับตาลงและจับมือฉันให้แน่น Hold my hands, closing your eyes

우리 사랑했던 날들 생각해 봐요 Nuri saranghetton nalto sengkaghepayo 

อู รี ซา รัง เฮ ดอน นาล ดึล เซง กัค เค บวา โย  ขอจงนึกถึงอดีตให้ออก ถึงวันเวลาที่เราเคยรักกัน Please recall those days we spent together

우리 너무 사랑해서 아팠었네요 Nuri nomu sarangheso apossonneyo 

อู รี นอ มู ซา รัง เฮ ซอ  อา พา ซอ เน โย สองเราเคยรักกันมาก นี่คือที่มาของความเจ็บปวด It’s because we love each other too much,That makes it more painful for us

서로 사랑한단 말들 못 했었네요  Sorou saram hadam mago moteso neyou

ซอ โร ซา รัง ฮาน ดา มาล ดึล โมจ เฮ ซอ เน โย   มันเศร้านะที่เราไม่สามารถ ที่จะบอกเพียงว่าฉันรักเธอEven feel hard to say ‘I love you’

*[Korean] 
อี เจ นา อวี โซน นึล จาบ โก นุน นึล คาม มา โย, อู รี ซา รัง เฮ ดอน นาล ดึล เซง กัค เค บวา โย, 
อู รี นอ มู ซา รัง เฮ ซอ อา พา ซอ เน โย ,ซอ โร ซา รัง ฮาน ดา มาล ดึล โมจ เฮ ซอ เน โย 

[Jackie][Mandarin]

毎一夜 被心痛穿越 Mei yi ye bei xing tong chuan yue 

เม ยี เย เบ ชิน ทง ชวน ยเวอ  ทุกๆคืนหัวใจของฉันอ่อนล้า My painful heart stays with me to go through every night

思念永没有終点  Si nian yong mei you zhong dian  

ซือ เนียน ยง เม โยว จง เดียน  ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงเธอ I miss you, there’s no end

早習慣了孤独相随  Zao xi guang le gu du xiang sui 

จาว ฉี กวน เหล่อ กู ดู เฉียง สุ่ย  ฉันเคยอยู่โดดเดี่ยวมานานแสนนาน I accustomed myself to the loneness for such a long time

我微笑面対 Wo wei xiao mian dui 

หว่อ เหวย เฉียว เมียน ดุย  และฉันเผชิญกับมันด้วยรอยยิ้ม And face it with a smile

相信我 你選擇等待 Xiang xin wo ni xuan ze deng dai 

เฉียง ฉิน หว่อ หนี่ ฉวน เจอ เดิง ดาย  เชื่อฉันฉันเลือกที่จะรอคอย You choose to do nothing but waiting, for you trust me

再多苦痛也不閃躱 Zhi you ni de wen rou neng jie jiu

จาย ดว่อ กู ทง เย บู ชาน โดว มีเพียงความอ่อนโยนเท่านั้นที่จะช่วยฉันได้ No matter how much pain I will suffe, I never give up,Only your kindness and tenderness can save me

只有你的温柔能解救

จี โยว หนี เดอ เวน รอว เนิง เจ โจว   จากความหนาวเหน็บ(ในหัวใจ) From the  coldness

無辺的冷漠  Wu bian de leng mo

หวู่ เบียน เดอ เลิ่ง หม่อ   ที่ไม่มีวันสิ้นสุด The endless

ซ้ำ *

[Jackie][Mandarin]

譲愛成為你我心中 Xiang xin wo ni xuan ze deng dai

เฉียง ฉิน หว่อ หนี่ ฉวน เจอ เดิง ดาย เชื่อฉันฉันเลือกที่จะรอคอย You choose to do nothing but waiting, for you trust me

那永遠盛開的花  Zai duo ku tong ye bu shan duo

 จาย ดว่อ กู ทง เย บู ชาน โดว  แต่ว่าความเจ็บปวดไม่จางหาย No matter how much pain I will suffe

穿越時空絶不低頭  Zhi you ni de wen rou neng jie jiu

จี โยว หนี เดอ เวน รอว เนิง เจ โจว มีเพียงความอ่อนโยนของเธอเท่านั้นที่จะช่วยฉัน  I never give up,Only your kindness and tenderness can save me

永不放奔的夢 Wu bian de leng mo 

วู เบียน เดอ เลิง มอง   จากความหนาวเหน็บ(ในหัวใจ)ที่ไม่มีวันสิ้นสุด From the endless coldness

[Mandarin] 
เม ยี เย เบ ชิน ทง ชวน ยเวอ, ซือ เนียน ยง เม โยว จง เดียน, 
จาว ฉี กวน เหล่อ กู ดู เฉียง สุ่ย ,หว่อ เหวย เฉียว เมียน ดุย, 

เฉียง ฉิน หว่อ หนี่ ฉวน เจอ เดิง ดาย, จาย ดว่อ กู ทง เย บู ชาน โดว ,
จี โยว หนี เดอ เวน รอว เนิง เจ โจว , หวู่ เบียน เดอ เลิ่ง หม่อ 

ซ้ำ *

[Korean]

우리 너무 사랑해서 아팠었네요  Nuri saram haeso nago same kaemayao 

อู รี นอ มู ซา รัง เฮ ซอ  อา พา ซอ เน โย   ขอจงนึกถึงอดีตให้ออก ถึงวันเวลาที่เราเคยรักกัน Please recall those days we spent together

서로 사랑한단 말들 못 했었네요 Sorou saram hadam mago moteso neyou 

ซอ โร ซา รัง ฮาน ดา มาล ดึล โมจ เฮ ซอน เน โย  มันเศร้านะที่เราไม่สามารถ ที่จะบอกเพียงว่าฉันรักเธอ Even feel hard to say ‘I love you’

[Jackie & Hee-Seon][Mandarin]

譲愛成為你我心中 Rang ai cheng wei ni wo xin zhong

ยาง อาย เฉิง เหวย หนี หว่อ ฉิน จง   ให้ความรักเบิกบานในหัวใจของเราสอง Let the love becomeThe blooming flower in our hearts 

那永遠盛開的花 Nei yong yuan sheng kai de hua  

เนย ยง ยวน เชง คาย เดอ ฮวอ เราสามารถผ่านเวลานั้นมาได้   living forever

Chuan yue shi kong jue bu di tou yong bu fang qi de meng

ฉวน ยเว ฉี คง จเว บู ดี โถ่ว ยง บู ฟาง ฉี เดอ มอง  จงอย่ายอมแพ้จงอย่าหยุดฝันต่อความรักของเราWe pass through space and time, never give up our eternal dream

[Hee-Seon]

서로 사랑한단 말들 못 했었네요 Nuri normu saram haeso happa saneyou

อู รี นอ มู ซา รัง เฮ ซอ อา พา ซอ เน โย  สองเรานั้นเคยรักกันมาก  นี่คือที่มาของความเจ็บปวด It’s because we love each other too much,That makes it more painful for us

서로 사랑한단 말들 못 했었네요  Sorou saram hadam mago moteso neyou

ซอ โร ซา รัง ฮาน ดา มาล ดึล โมจ เฮ ซอน เน โย   มันเศร้านะที่เราไม่สามารถ ที่จะบอกเพียงว่าฉันรักเธอ Even feel hard to say ‘I love you’

[Korean]
อู รี นอ มู ซา รัง เฮ ซอ
อา พา ซอ เน โย
ซอ โร ซา รัง ฮาน ดา มาล ดึล โมจ เฮ ซอน เน โย

[Jackie & Hee-Seon]

Rang ai cheng wei ni wo xin zhong

ยาง อาย เฉิง เหวย หนี หว่อ ฉินจง ให้ความรักเบิกบานในหัวใจของเราสอง

Nei yong yuan sheng kai de hua
เนย ยง ยวน เชง คาย เดอ ฮวอ   เราสามารถผ่านเวลานั้นมาได้ 

Let the love become The blooming flower in our hearts living forever

[Mandarin] 
ยาง อาย เฉิง เหวย หนี หว่อ ฉิน จง 
เนย ยง ยวน เชง คาย เดอ ฮวอ 

[Hee-Seon][Korean]

우리 소중했던 약속 잊지는 말아요  Nuri sojoh haeto yaso yijito manayou 

อู รี ซอ จัง เฮ ดอน ยาค โซค อิจ จี นึน มาล รา โย  เราจะไม่ลืมสัญญาของเรา Never will us forget our promise

[Korean]
อู รี ซอ จัง เฮ ดอน ยาค โซค อิจ จี นึน มาล รา โย

[Jackie & Hee-Seon][Mandarin]

唯有真愛追随你我  穿越無尽時空  Wei you zhen ai zhui sui ni wo Chuan yue wu jin shi kong

เหว่ย โยว เจน อาย จุย สุ่ย หนี หว่อ  ฉวนยเวหวู่จินฉีกง   เฉพาะรักเเท้เท่านั้นที่ข้ามเวลามาหาเรา 

Only the true love lives with us,Pass through the boundless space, and endless time, 

[Mandarin] 
เหว่ย โยว เจน อาย จุย สุ่ย หนี หว่อ 
ฉวน ยเว หวู่ จิน ฉี กง 

[Hee-Seon][Korean]

서로 사랑한단 말들 못 했었네요  Sorou saram hadam mago moteso neyou   

ซอ โร ซา รัง ฮาน ดา มาล ดึล โมจ เฮ ซอ เน โย  มันเศร้านะที่เราไม่สามารถ ที่จะบอกเพียงว่าฉันรักเธอ Even feel hard to find a way to say ‘I love you’

[Korean] 
ซอ โร ซา รัง ฮาน ดา มาล ดึล โมจ เฮ ซอ เน โย 

[Jackie][Mandarin]

愛是心中唯一不変美麗的神話  Ai shi xin zhong wei yi bu bian mei li de shen hua.

อาย ฉี ฉิน จง เหว ยี บู เบียน เม หลี เดอ เชน ฮวอ ความรักในใจของเราสองจะไม่เปลี่ยนแปลงเป็นตำนานการยึดมั่นในรักแท้คงอยู่ตลอดไป

Love is the only beautiful myth that will never change in our hearts.

[Mandarin] 
อาย ฉี ฉิน จง เหว ยี บู เบียน เม หลี เดอ เชน ฮวอ 

mk431

ข้อความนี้ถูกเขียนใน ข่าวสารและการเมือง, ความบันเทิง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร